武(ぶ)道(どう)家(か)

武(ぶ)道(どう)家(か)は武(ぶ)器(き)を使(つか)わず、徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かした。

• Der Kampfkünstler besiegte den Gegner mit bloßen Händen, ohne eine Waffe zu benutzen.

その武(ぶ)道(どう)家(か)は、まさに一(いち)人(にん)当(とう)千(せん)の猛者(もさ)で、数(すう)人(にん)の相(あい)手(て)でも余(よ)裕(ゆう)だった。

• Dieser Kampfkünstler war ein wahrhaft unbesiegbarer Krieger, der selbst gegen mehrere Gegner völlig mühelos war.

この武(ぶ)道(どう)家(か)は、剣(けん)術(じゅつ)だけでなく武(ぶ)芸(げい)百(ひゃっ)般(ぱん)を修(おさ)め、総(そう)合(ごう)的(てき)な戦(せん)闘(とう)能(のう)力(りょく)を高(たか)めました。

• Dieser Kampfkünstler hat nicht nur die Schwertkunst, sondern alle Arten von Kampfkünsten erlernt und so seine umfassenden Kampfkenntnisse gesteigert.

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

• Es ist völlig inakzeptabel, dass jemand, der sich als japanischer Kampfkünstler bezeichnet, im Dojo keine Höflichkeit an den Tag legt.

武(ぶ)道(どう)家(か)同(どう)士(し)の試(し)合(あい)では、竹刀(しない)が「ちゃんちゃんばらばら」と激(はげ)しくぶつかり合(あ)うのが見(み)られた。

• In dem Kampf zwischen den Kampfkünstlern konnte man beobachten, wie die Shinai heftig aufeinanderprallten und ein lautes Klappern verursachten.

トムは武(ぶ)道(どう)家(か)です。

• Tom ist ein Kampfkünstler.