ぶつかり合(あ)う

料(りょう)理(り)中(ちゅう)に金(きん)属(ぞく)製(せい)の包(ほう)丁(ちょう)が鍋(なべ)の縁(えん)でからんころんとぶつかり合(あ)った。

• Während des Kochens prallten die Metallmesser klirrend gegen den Rand des Topfes.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、金(きん)属(ぞく)がぶつかり合(あ)ってガシャガシャと大(おお)きな音(おと)がする。

• Auf der Baustelle prallen Metalle aufeinander und machen laute, scheppernde Geräusche.

映(えい)画(が)の剣(けん)戟(げき)シーンで、刀(かたな)が「ちゃんちゃん」とぶつかり合(あ)う音(おと)が印(いん)象(しょう)的(てき)だった。

• In der Schwertkampf-Szene des Films war das klirrende Geräusch der aufeinandertreffenden Klingen sehr beeindruckend.

ドアを力(ちから)強(づよ)く閉(し)めると、金(きん)属(ぞく)がぶつかり合(あ)う**ごんごん**という音(おと)が響(ひび)いた。

• Als ich die Tür mit Kraft zuschlug, ertönte ein metallisches Gongs-Gongs-Geräusch vom Aufeinanderschlagen des Metalls.

映(えい)画(が)の剣(けん)戟(げき)シーンでは、刀(かたな)が「ちゃんちゃんばらばら」とぶつかり合(あ)う音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• In der Kelschwert-Szene des Films hallte das klirrende Geräusch von aufeinanderprallenden Klingen wider.

武(ぶ)道(どう)家(か)同(どう)士(し)の試(し)合(あい)では、竹刀(しない)が「ちゃんちゃんばらばら」と激(はげ)しくぶつかり合(あ)うのが見(み)られた。

• In dem Kampf zwischen den Kampfkünstlern konnte man beobachten, wie die Shinai heftig aufeinanderprallten und ein lautes Klappern verursachten.