カランコロン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klappern (besonders von Geta-Holzsandalen)

   EN clip-clop (esp. of geta)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雪(ゆき)の道(みち)を歩(ある)くと、下(げ)駄(た)の音(おと)がカランコロンと響(ひび)く。

   • Wenn ich über den verschneiten Weg gehe, hallt das Klappern der Geta wider.

   Wörter:雪(ゆき)道(みち)歩(ある)く下(げ)駄(た)音(おと)カランコロン響(ひび)く

   Verifiziert

   小(しょう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)、夏(なつ)祭(まつ)りで草(ぞう)履(り)を履(は)いてカランコロンと歩(ある)くのが楽(たの)しかった。

   • Als ich in der Grundschule war, hat es mir Spaß gemacht, beim Sommerfest Zori-Sandalen zu tragen und mit einem klackernden Geräusch umherzulaufen.

   Wörter:小(しょう)学(がく)生(せい)ころ夏(なつ)祭(まつ)り草(ぞう)履(り)履(は)くカランコロン歩(ある)く楽(たの)しい

   Verifiziert
2. 2

   klingeln (besonders ein alter Ladenläuten)

   EN jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)い駄(だ)菓(が)子(し)屋(や)のガラス戸(と)を開(あ)けると、チャイムがからんころんと鳴(な)った。

   • Als ich die Glastür des alten Süßigkeitenladens öffnete, läutete die Glocke hell und hell.

   Wörter:古(ふる)い駄(だ)菓(が)子(し)屋(や)ガラス戸(ど)開(あ)けるチャイムカランコロン鳴(な)る

   Verifiziert

   昔(むかし)ながらの理(り)髪(はつ)店(てん)のドアには、からんころんと音(おと)のする鈴(すず)がついている。

   • An der Tür des traditionellen Barbershops hängt eine Glocke, die ein helles Klingen von sich gibt.

   Wörter:昔(むかし)ながら理(り)髪(はつ)店(てん)カランコロン音(おと)鈴(すず)ついてる

   Verifiziert
3. 3

   klirren (metall auf Glas)

   EN clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   料(りょう)理(り)中(ちゅう)に金(きん)属(ぞく)製(せい)の包(ほう)丁(ちょう)が鍋(なべ)の縁(えん)でからんころんとぶつかり合(あ)った。

   • Während des Kochens prallten die Metallmesser klirrend gegen den Rand des Topfes.

   Wörter:料(りょう)理(り)金(きん)属(ぞく)製(せい)包(ほう)丁(ちょう)鍋(なべ)縁(ふち)カランコロンぶつかり合(あ)う

   Verifiziert

   アイスを混(ま)ぜると、グラスの中(なか)でスプーンがカランコロンと音(おと)を立(た)てる。

   • Wenn ich das Eis umrühre, macht der Löffel im Glas ein klirrendes Geräusch.

   Wörter:アイス混(ま)ぜるグラス内(うち)スプーンカランコロン音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 6