昔(むかし)ながら

彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

• Er ist ein alter Schule, hartgesottener Typ.

昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)でナポリタンを食(た)べた。

• Ich habe in einem traditionellen Kaffeehaus Napolitan gegessen.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• Dieses Geschäft hält weiterhin an traditionellen Herstellungsmethoden fest.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• Dieses Restaurant bewahrt den traditionellen Geschmack.

この地(ち)域(いき)の風(ふう)景(けい)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の村(むら)を連(れん)想(そう)させる。

• Die Landschaft dieser Region lässt an ein traditionelles japanisches Dorf denken.

昔(むかし)ながらのそぼろ丼(どんぶり)が好(す)きなので、よく食(た)べに行(い)きます。

• Da ich traditionelle Soboro-Don-Schüsseln liebe, gehe ich oft essen, um sie zu genießen.

このお店(みせ)、昔(むかし)ながらの和(わ)菓(が)子(し)が美味(おい)しいって評(ひょう)判(ばん)だって。

• Man sagt, dass die traditionellen japanischen Süßigkeiten in diesem Laden sehr lecker sind.

新(あたら)しいカフェは、昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)より人(にん)気(き)があります。

• Die neuen Cafés sind beliebter als die traditionellen Kaffeehäuser.

古(ふる)い農(のう)家(か)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の暮(く)らしの様(よう)子(す)を伝(つた)えています。

• Alte Bauernhäuser vermitteln einen Einblick in die traditionelle japanische Lebensweise.

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)ながらの家(いえ)並(な)みが残(のこ)っていて、古(ふる)びた趣(おもむき)があります。

• In dieser Gegend sind die traditionellen Häuserreihen erhalten geblieben, und es hat einen alten Charme.