製(せい)法(ほう)

チーズの製(せい)法(ほう)を教(おし)えてください。

• Bitte erklären Sie mir das Herstellungsverfahren von Käse.

この店(みせ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• Dieses Geschäft hält weiterhin an traditionellen Herstellungsmethoden fest.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• Dieses Geschäft hält weiterhin an traditionellen Herstellungsmethoden fest.

試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)を重(かさ)ねた末(すえ)に、新(あたら)しい製(せい)法(ほう)が確(かく)立(りつ)された。

• Nach wiederholten Versuchen und Irrtümern wurde ein neues Herstellungsverfahren etabliert.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• Die geheime Rezeptur dieser Konditorei soll seit vielen Jahren von Vater zu Sohn weitergegeben worden sein.

家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

• Da ich aufgewachsen bin, während ich im Familienbetrieb mitgeholfen habe, haben sich die Herstellungsmethoden und das Management-Know-how ganz natürlich in mir eingebrannt, so wie ein Lehrling die Gebete lernt, ohne sie explizit studieren zu müssen.