秘(ひ)訣(けつ)

おいしいジャムを作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)を教(おし)えてください。

• Bitte verraten Sie mir das Geheimnis, wie man leckere Marmelade macht.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は失(しっ)敗(ぱい)を考(かんが)えないことだ。

• Das Geheimnis des Erfolgs besteht darin, nicht an das Scheitern zu denken.

長(なが)生(い)きの秘(ひ)訣(けつ)は、生(い)き甲斐(がい)を持(も)つ事(こと)だそうだ。

• Es heißt, das Geheimnis eines langen Lebens sei, einen Lebenssinn zu haben.

勤(きん)勉(べん)が幸(こう)福(ふく)への秘(ひ)けつであることは言(い)うまでもない。

• Es versteht sich von selbst, dass Fleiß das Geheimnis zum Glück ist.

人(じん)生(せい)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は成(せい)功(こう)しなかった人(ひと)だけが知(し)っている。

• Das Geheimnis des Erfolgs im Leben kennen nur diejenigen, die nicht erfolgreich waren.

よい手(て)紙(がみ)を書(か)く秘(ひ)訣(けつ)は、話(はな)しているように書(か)くことです。

• Das Geheimnis eines guten Briefes ist, so zu schreiben, wie man spricht.

人(ひと)を動(うご)かす秘(ひ)訣(けつ)は話(はな)し上(じょう)手(ず)であることより、聞(き)き上(じょう)手(ず)であることにある。

• Das Geheimnis, Menschen zu bewegen, liegt nicht darin, ein guter Redner zu sein, sondern darin, ein guter Zuhörer zu sein.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)けつは、相(あい)手(て)の観(かん)点(てん)を理(り)解(かい)し、自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)からだけでなく相(あい)手(て)の立(たち)場(ば)からも、ものごとを見(み)ることができることにある。

• Das Geheimnis des Erfolgs liegt darin, die Perspektive des anderen zu verstehen und die Dinge nicht nur aus der eigenen Position, sondern auch aus der Position des anderen betrachten zu können.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• Die tägliche Gewohnheit, Sport ohne Ausnahme zu treiben, ist das Geheimnis der Gesundheit.

このレシピに従(したが)うことは、美味(おい)しい料(りょう)理(り)を作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)です。

• Diesem Rezept zu folgen, ist das Geheimnis, köstliche Gerichte zuzubereiten.