聞(き)き上(じょう)手(ず)

人(ひと)を動(うご)かす秘(ひ)訣(けつ)は話(はな)し上(じょう)手(ず)であることより、聞(き)き上(じょう)手(ず)であることにある。

• Das Geheimnis, Menschen zu bewegen, liegt nicht darin, ein guter Redner zu sein, sondern darin, ein guter Zuhörer zu sein.

話(はなし)上(じょう)手(ず)もいれば、聞(き)き上(じょう)手(ず)もいる。

• Es gibt Menschen, die gut reden können, und es gibt Menschen, die gut zuhören können.

彼(かれ)は聞(き)き上(じょう)手(ず)だが話(はな)すのは苦(にが)手(て)だ。

• Er ist ein guter Zuhörer, aber er hat Schwierigkeiten beim Reden.

彼(かれ)は聞(き)き上(じょう)手(ず)だが、話(はな)すのは下手(へた)だ。

• Er ist ein guter Zuhörer, aber er kann nicht gut reden.

話(はな)し上(じょう)手(ず)といわれる人(ひと)もあれば、聞(き)き上(じょう)手(ず)といわれる人(ひと)もいる。

• Es gibt Leute, die als gute Redner bezeichnet werden, und es gibt Leute, die als gute Zuhörer bezeichnet werden.

聞(き)き上(じょう)手(ず)になりたい。

• Ich möchte lernen, ein guter Zuhörer zu sein.

聞(き)き上(じょう)手(ず)になるんだよ。

• Werde ein guter Zuhörer.

意(い)外(がい)に俺(おれ)聞(き)き上(じょう)手(ず)なのよ、こう見(み)えて。

• Entgegen dem Anschein bin ich überraschend gut darin, zuzuhören.