方(ほう)式(しき)

彼(かれ)は新(あたら)しい方(ほう)式(しき)を編(あ)み出(だ)した。

• Er hat eine neue Methode entwickelt.

我(わ)が校(こう)は彼(かれ)の授(じゅ)業(ぎょう)方(ほう)式(しき)を採(さい)用(よう)した。

• Unsere Schule hat seine Unterrichtsmethode übernommen.

あの大(だい)学(がく)はマークシート方(ほう)式(しき)で入(にゅう)学(がく)試(し)験(けん)を行(おこな)っている。

• Diese Universität führt die Aufnahmeprüfungen im Markierverfahren durch.

われわれの政(せい)策(さく)や方(ほう)式(しき)は旧(きゅう)式(しき)になりかかっているから、改(かい)正(せい)する必(ひつ)要(よう)がある。だが、危(き)機(き)の去(さ)らないうちに変(か)えるのは危(き)険(けん)だろう。

• Da unsere Strategien und Methoden veraltet sind, müssen sie reformiert werden. Es wird jedoch gefährlich sein, sie zu ändern, solange die Krise nicht abgeklungen ist.

スーパー方(ほう)式(しき)のラジオ。

• Ein Superheterodyn-Radio.

工(こう)場(じょう)では大(おお)部(べ)屋(や)方(ほう)式(しき)で開(かい)発(はつ)を進(すす)めた。

• In der Fabrik wurde die Entwicklung nach dem Open-Space-Prinzip vorangetrieben.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)が順(じゅん)番(ばん)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を述(の)べる総(そう)当(あ)たり方(ほう)式(しき)で議(ぎ)論(ろん)を進(すす)めました。

• Im Konferenzraum wurde die Diskussion in einem Round-Robin-Verfahren geführt, bei dem jeder Teilnehmer nacheinander seine Meinung äußerte.

最(もっと)も広(ひろ)く使(し)用(よう)されている方(ほう)式(しき)は必(かなら)ずしも最(さい)良(りょう)とは限(かぎ)らない。

• Die am weitesten verbreitete Methode ist nicht unbedingt die beste.

成(せい)果(か)配(はい)分(ぶん)方(ほう)式(しき)は賞(しょう)与(よ)算(さん)出(しゅつ)の際(さい)にしばしば用(もち)いられる。

• Performance-based methods are often used to calculate bonuses.