大(おお)部(べ)屋(や)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   großes Zimmer

   EN large room

   病(びょう)院(いん)の大(おお)部(べ)屋(や)に入(にゅう)院(いん)しました。

   • Ich wurde in ein großes Mehrbettzimmer im Krankenhaus eingewiesen.

   Wörter:病(びょう)院(いん)大(おお)部(べ)屋(や)入(にゅう)院(いん)

2. 2

   Garderobe; Wartezimmer für Künstler

   EN green room; waiting room for performers when off stage

   役(やく)者(しゃ)は大(おお)部(べ)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)つ。

   • Die Schauspieler warten in einem großen Gemeinschaftszimmer auf ihren Einsatz.

   Wörter:役(やく)者(しゃ)大(おお)部(べ)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

   Verifiziert
3. 3

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   Nebendarsteller; Komparsen

   EN junior actor; actor of small parts

   彼(かれ)は大(おお)部(べ)屋(や)の俳(はい)優(ゆう)から主(しゅ)役(やく)になった。

   • Er wurde vom Nebendarsteller zum Hauptdarsteller.

   Wörter:彼(かれ)大(おお)部(べ)屋(や)俳(はい)優(ゆう)主(しゅ)役(やく)

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Mehrbettzimmer; Krankenhausstation

   EN large hospital room (for several patients); hospital ward

   病(びょう)院(いん)の大(おお)部(べ)屋(や)に入(にゅう)院(いん)した。

   • Ich wurde in ein großes Krankenzimmer im Krankenhaus aufgenommen.

   Wörter:病(びょう)院(いん)大(おお)部(べ)屋(や)入(にゅう)院(いん)

   Verifiziert
5. 5

   Obeya-Methode; Projektmanagement-Technik

   EN ōbeya; project management technique in manufacturing, involving group meetings in a common room

   工(こう)場(じょう)では大(おお)部(べ)屋(や)方(ほう)式(しき)で開(かい)発(はつ)を進(すす)めた。

   • In der Fabrik wurde die Entwicklung nach dem Open-Space-Prinzip vorangetrieben.

   Wörter:工(こう)場(じょう)大(おお)部(べ)屋(や)方(ほう)式(しき)開(かい)発(はつ)進(すす)める

   Verifiziert

Beispielsätze 5