Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

出(で)番(ばん)

でばんdeban

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Nomen

    Einsatz; Dienst; Schicht

    EN one's turn; one's shift

    あなたの出(で)番(ばん)よ！

    • Du bist dran!

    Wörter:あなた出(で)番(ばん)

    みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

    • Leute, ich bin dran.

    Wörter:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)

  2. Auftritt; Bühnenzeit

    EN one's turn on stage; screen time

    出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

    • Ich warte im Backstage-Bereich, bis ich an der Reihe bin.

    Wörter:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ

  3. Chance; Gelegenheit; Moment zum Handeln

    EN one's time (to act); one's chance; one's part (to play)

    いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

    • Jetzt bist du endlich an der Reihe.

    Wörter:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)

    Verifiziert

Beispielsätze 8

いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

  • Jetzt bist du endlich an der Reihe.

Wörter:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)

Beispiel der Redaktion

俳(はい)優(ゆう)は楽(がく)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)っている。

  • Der Schauspieler wartet im Backstagebereich auf seinen Auftritt.

Wörter:俳(はい)優(ゆう)楽(がく)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

Beispiel der Redaktion

出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

  • Ich warte im Backstage-Bereich, bis ich an der Reihe bin.

Wörter:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ

Beispiel der Redaktion

舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

  • Hinter den Kulissen achtete der Direktor akribisch darauf, dass er die Auftritte der Schauspieler nicht verwechselte.

Wörter:舞(ぶ)台(たい)裏(うら)頭(とう)取(どり)役(やく)者(しゃ)出(で)番(ばん)間(ま)違(ちが)える細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う

Beispiel der Redaktion

あなたの出(で)番(ばん)よ！

  • Du bist dran!

Wörter:あなた出(で)番(ばん)

Automatisch abgeglichen

みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

  • Leute, ich bin dran.

Wörter:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)

Automatisch abgeglichen

さぁ、私(わたし)たちの出(で)番(ばん)よ。

  • So, jetzt sind wir an der Reihe.

Wörter:私(わたし)たち出(で)番(ばん)

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren