頭(とう)取(どり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Leiter; Vorsteher

   EN leader; head; chief

2. 2

   Bankpräsident

   EN president (of a bank); bank director

   彼(かれ)は銀(ぎん)行(こう)の頭(とう)取(どり)だ。

   • Er ist der Bankpräsident.

   Wörter:彼(かれ)は銀(ぎん)行(こう)の頭(とう)取(どり)だ

   Verifiziert

   その頭(とう)取(どり)は尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めていた。

   • Der Bankpräsident genoss hohes Ansehen.

   Wörter:その頭(とう)取(どり)は尊(そん)敬(けい)を集(あつ)める

3. 3

   Backstage-Manager

   EN greenroom manager (in a theater)

   新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

   • Der neue Schauspieler wurde vom Direktor streng über das Benehmen in der Seitenbühne unterwiesen.

   Wörter:新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)頭(とう)取(どり)舞(ぶ)台(たい)袖(そで)マナー厳(きび)しい指(し)導(どう)される

   Verifiziert

   舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

   • Hinter den Kulissen achtete der Direktor akribisch darauf, dass er die Auftritte der Schauspieler nicht verwechselte.

   Wörter:舞(ぶ)台(たい)裏(うら)頭(とう)取(どり)役(やく)者(しゃ)出(で)番(ばん)間(ま)違(ちが)える細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 4