細(さい)心(しん)

ほんの些(さ)細(さい)なことにも細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)わなければならない。

• Man muss selbst auf die kleinsten Details akribisch achten.

彼(かれ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)ったが、それでも間(ま)違(ちが)えた。

• Er war äußerst vorsichtig, aber dennoch hat er einen Fehler gemacht.

君(きみ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)って講(こう)義(ぎ)ノートを作(さく)成(せい)したほうがいい。

• Du solltest deine Vorlesungsnotizen mit größter Sorgfalt erstellen.

委(い)託(たく)業(ぎょう)務(む)の遂(すい)行(こう)には、細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Bei der Ausführung der beauftragten Arbeiten ist äußerste Sorgfalt geboten.

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシー保(ほ)護(ご)には細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• Wir lassen beim Schutz der Privatsphäre der Patienten äußerste Sorgfalt walten.

厳(きび)しい品(ひん)質(しつ)基(き)準(じゅん)を満(み)たすための、細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)った最(さい)終(しゅう)検(けん)査(さ)。

• Eine sorgfältige Endkontrolle, um strenge Qualitätsstandards zu erfüllen.

会(かい)社(しゃ)のPR部(ぶ)門(もん)は、企(き)業(ぎょう)イメージに対(たい)して細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• Die PR-Abteilung des Unternehmens achtet akribisch auf das Unternehmensimage.

普(ふ)段(だん)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)だが、今日(きょう)は千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)の失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

• Normalerweise ist er äußerst vorsichtig, aber heute hat er einen einzigen, fatalen Fehler gemacht.

この化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)は急(きゅう)性(せい)毒(どく)性(せい)が強(つよ)いので、取(と)り扱(あつか)いには細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Da diese Chemikalie eine starke akute Toxizität aufweist, ist beim Umgang äußerste Vorsicht geboten.

舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

• Hinter den Kulissen achtete der Direktor akribisch darauf, dass er die Auftritte der Schauspieler nicht verwechselte.