入(にゅう)念(ねん)

彼(かれ)は入(にゅう)念(ねん)に書(しょ)類(るい)を見(み)た。

• Er sah sich die Dokumente sorgfältig an.

入(にゅう)念(ねん)な計(けい)画(かく)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Das ist das Ergebnis sorgfältiger Planung und harter Arbeit.

警(けい)察(さつ)は事(じ)故(こ)原(げん)因(いん)を入(にゅう)念(ねん)に調(ちょう)査(さ)した。

• Die Polizei untersuchte die Unfallursache gründlich.

彼(かれ)の理(り)論(ろん)は入(にゅう)念(ねん)な調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいている。

• Seine Theorie basiert auf gründlichen Untersuchungen.

彼(かの)女(じょ)はパーティーのために入(にゅう)念(ねん)な準(じゅん)備(び)をした。

• Sie bereitete sich sorgfältig auf die Party vor.

この上(うえ)なく入(にゅう)念(ねん)に準(じゅん)備(び)した計(けい)画(かく)でもしばしば失(しっ)敗(ぱい)する。

• Selbst Pläne, die überaus sorgfältig vorbereitet wurden, scheitern oft.

その警(けい)察(さつ)官(かん)は証(しょう)拠(こ)を探(さが)すためにその部屋(へや)を入(にゅう)念(ねん)に調(しら)べた。

• Der Polizist durchsuchte das Zimmer gründlich, um nach Beweisen zu suchen.

アメリカには憲(けん)法(ぽう)上(じょう)の抑(よく)制(せい)と均(きん)衡(こう)という入(にゅう)念(ねん)な制(せい)度(ど)がある。

• In den USA gibt es ein sorgfältiges System der verfassungsmäßigen Checks and Balances.

彼(かれ)の文(ぶん)章(しょう)は細(さい)部(ぶ)まで入(にゅう)念(ねん)に彫(ちょう)琢(たく)されている。

• Seine Texte sind bis ins kleinste Detail sorgfältig ausgearbeitet.

私(わたし)は旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)書(しょ)を同(どう)僚(りょう)達(たち)と入(にゅう)念(ねん)にチェックした。

• Ich habe den Reiseplan mit meinen Kollegen sorgfältig überprüft.