細(さい)部(ぶ)

今(こん)後(ご)どんな細(さい)部(ぶ)にも注(ちゅう)意(い)を払(はら)いなさいよ。

• Achte in Zukunft auf jedes noch so kleine Detail.

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• Achte auf die Details.

彼(かれ)の実(じっ)験(けん)は細(さい)部(ぶ)において多(おお)くの欠(けっ)陥(かん)があった。

• Seine Experimente wiesen in vielen Details Mängel auf.

イベントの成(せい)功(こう)にかけては、細(さい)部(ぶ)まで準(じゅん)備(び)します。

• Für den Erfolg der Veranstaltung bereite ich alles bis ins kleinste Detail vor.

このカメラの解(かい)像(ぞう)度(ど)の高(たか)さは、細(さい)部(ぶ)まで鮮(せん)明(めい)に写(うつ)す。

• Die hohe Auflösung dieser Kamera bildet Details gestochen scharf ab.

職(しょく)人(にん)は細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に刻(こく)み込(こ)み、作(さく)品(ひん)に深(ふか)みを与(あた)えた。

• Der Handwerker schnitzte sorgfältig bis ins kleinste Detail und verlieh dem Werk dadurch Tiefe.

その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるために、細(さい)部(ぶ)まで確(かく)認(にん)しました。

• Um diesen Plan zum Erfolg zu führen, habe ich jedes Detail überprüft.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• Sie ist eine sogenannte Perfektionistin und achtet auf jedes kleinste Detail.

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• Ihre Handarbeit ist wie die eines Handwerkers und bis ins kleinste Detail sorgfältig.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に几(き)帳(ちょう)面(めん)な性(せい)格(かく)で、仕(し)事(ごと)も細(さい)部(ぶ)までこだわり抜(ぬ)く。

• Er hat einen sehr ordentlichen Charakter und achtet bei seiner Arbeit auch auf jedes kleinste Detail.