完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)。それでも時(とき)々(どき)間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す。

• Sie ist eine Perfektionistin. Dennoch macht sie manchmal Fehler.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は気(き)楽(らく)な性(せい)格(かく)です。

• Sie ist eine Perfektionistin, aber im Gegensatz dazu bin ich ein entspannter Mensch.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せない。

• Sie ist eine Perfektionistin und kann es nicht einmal ertragen, wenn auch nur ein einziger Fehler passiert.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ならいざしらず、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)だ。

• Wäre er ein Perfektionist, wäre es eine andere Sache, aber manchmal muss man auch Kompromisse eingehen.

あなたが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)としても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)です。

• Auch wenn Sie ein Perfektionist sind, ist es manchmal notwendig, Kompromisse einzugehen.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• Sie ist eine sogenannte Perfektionistin und achtet auf jedes kleinste Detail.

田(た)中(なか)さんが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だとしても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Selbst wenn Herr Tanaka ein Perfektionist ist, ist manchmal ein Kompromiss erforderlich.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せなかった。

• Sie war eine Perfektionistin und konnte nicht einmal den bloßen Gedanken an ein Scheitern ertragen.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を気(き)取(ど)っているくせに、細(こま)かいミスばかりする。

• Obwohl er vorgibt, ein Perfektionist zu sein, macht er ständig nur kleine Fehler.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)なものの、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けます。

• Obwohl sie eine Perfektionistin ist, hört sie auch auf die Meinungen anderer.