細(こま)かい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   klein; zerstückelt

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • Den eingelegten Kohl fein schneiden.

   Wörter:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   Verifiziert

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • Man sollte das Fleisch klein schneiden, bevor man es isst.

   Wörter:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   fein; detailliert

   EN fine; minute

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Es regnete leicht.

   Wörter:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

   表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)やへこみがたくさんあるから磨(みが)いてもむだだよ。

   • Da die Oberfläche viele kleine Kratzer und Dellen hat, ist es zwecklos, sie zu polieren.

   Wörter:表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)や凹(くぼ)みがたくさんあるから磨(みが)くも無(む)駄(だ)だよ

3. 3

   unbedeutend; geringfügig

   EN minor; trivial

   Siehe auch: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • Ich habe bis ins kleinste Detail nachgeforscht.

   Wörter:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   Verifiziert

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • Es ist in Ordnung, die Details wegzulassen.

   Wörter:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   akribisch; penibel

   EN sensitive; attentive

   Siehe auch: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • Man sollte Kinder in der Wachstumsphase nicht unbedingt mit allzu viel übertriebener Vorsicht behandeln.

   Wörter:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   Verifiziert
5. 5

   geizig; sparsam

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • Er ist extrem kleinkariert, was Geld angeht.

   Wörter:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   Verifiziert

Beispielsätze 80