ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• Dies ist ein kleiner Ausdruck meiner Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• Er betreibt ein kleines Geschäft in Osaka.

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• Wir haben nur einen bescheidenen Wunsch.

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• Bitte lassen Sie mich all mein bescheidenes Erspartes spenden.

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• Das Krankenhauspersonal ist zwar wenig, aber die Aufmerksamkeit gegenüber den Patienten ist sehr aufmerksam.

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• Der Service in diesem Hotel ist äußerst höflich. Die aufmerksame Fürsorge ist sehr angenehm.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Dieses Hotel bietet einen aufmerksamkeitsstarken Service, als ob es besondere Gäste bewirten würde.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• Im medizinischen Bereich ist durch die Kommunikation mit den Patienten eine aufmerksame Pflege erforderlich.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• In der Pflege sind eine feinfühlige Kommunikation sowie der Umgang mit Notfällen und die Kontaktaufnahme mit den Angehörigen erforderlich.