気(き)配(くば)り

きくばりkikubari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Rücksichtnahme; Aufmerksamkeit; Fürsorge
EN care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude

健(けん)康(こう)を害(がい)さないように、常(つね)日(ひ)頃(ごろ)から、体(からだ)に対(たい)して様(さま)々(ざま)な気(き)配(くば)りをしています。

Um meine Gesundheit nicht zu gefährden, achte ich im Alltag ständig auf verschiedene Dinge in Bezug auf meinen Körper.

Verifiziert

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

Das Krankenhauspersonal ist zwar wenig, aber die Aufmerksamkeit gegenüber den Patienten ist sehr aufmerksam.

Beispiel der Redaktion

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

Der Service in diesem Hotel ist äußerst höflich. Die aufmerksame Fürsorge ist sehr angenehm.

Beispiel der Redaktion