世(せ)話(わ)

せわsewa

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Pflege; Betreuung; Hilfe
EN care; looking after; help; assistance; aid
私(わたし)たちが留(る)守(す)の間(あいだ)、誰(だれ)が犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をするの？

Wer kümmert sich um den Hund, während wir weg sind?

Wörter:私(わたし)たちが留(る)守(す)の間(あいだ)誰(だれ)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をする
Verifiziert
日(に)本(ほん)では親(おや)は年(とし)をとると、通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)になる。

In Japan ist es üblich, dass Eltern sich um ihre Kinder verlassen, wenn sie alt werden.

Wörter:日(に)本(ほん)では親(おや)年(とし)をとると通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)なる
Verifiziert
2
Nomen

Umstände; Mühe; Ärger
EN trouble; bother
あの子(こ)は世(せ)話(わ)の焼(や)ける子(こ)だ。

Das Kind ist ziemlich anstrengend.

Wörter:あの子(こ)世(せ)話(わ)子(こ)
Verifiziert
3
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Vermittlung; Unterstützung; Empfehlung
EN good offices; recommendation; introduction
彼(かれ)は友(とも)達(だち)の親(しん)切(せつ)な世(せ)話(わ)でその職(しょく)に就(つ)いた。

Er bekam die Stelle durch die freundliche Hilfe eines Freundes.

Wörter:彼(かれ)は友(とも)達(だち)の親(しん)切(せつ)世(せ)話(わ)でその職(しょく)に就(つ)く
Verifiziert
弁(べん)護(ご)士(し)をお世(せ)話(わ)願(ねが)えませんか。

Könnten Sie mir bitte einen Anwalt vermitteln?

Wörter:弁(べん)護(ご)士(し)をお世(せ)話(わ)願(ねが)うか
4
Nomen

Alltag; alltägliche Angelegenheiten
EN everyday life; everyday affairs; everyday language
日(にち)常(じょう)の世(せ)話(わ)に追(お)われて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)が全(まった)く取(と)れない。

Ich bin so mit der täglichen Routine beschäftigt, dass ich überhaupt keine Zeit für meine Hobbys finde.

Wörter:日(にち)常(じょう)世(せ)話(わ)趣(しゅ)味(み)時(じ)間(かん)全(まった)く取(と)れる
Verifiziert
5
Sewamono; zeitgenössisches Drama der Edo-Zeit
EN sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

Abkürzung

Siehe auch: 世(せ)話(わ)物(もの)
昔(むかし)の世(せ)話(わ)を観(み)ると、当(とう)時(じ)の生(せい)活(かつ)がよくわかる。

Wenn man sich die alten Aufzeichnungen ansieht, kann man das damalige Leben gut nachvollziehen.

Wörter:昔(むかし)世(せ)話(わ)見(み)る当(とう)時(じ)生(せい)活(かつ)わかる
Verifiziert