ゲスト

その部屋(へや)のゲストは２０人(にん)いた。

• Es gab 20 Gäste in diesem Zimmer.

パーティーには20人(にん)のゲストが来(き)ます。

• Es werden 20 Gäste zur Party kommen.

結(けっ)婚(こん)式(しき)を控(ひか)え、ゲストへの招(しょう)待(たい)状(じょう)が送(そう)付(ふ)される。

• Im Vorfeld der Hochzeit werden die Einladungen an die Gäste versandt.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)信(しん)たっぷりにホステスとして、ゲストを案(あん)内(ない)しました。

• Sie führte die Gäste mit vollem Selbstvertrauen als Hostess herum.

コンサートの番(ばん)付(づけ)に、ゲストミュージシャンが追(つい)加(か)されていた。

• In der Konzertbesetzung war ein Gastmusiker hinzugefügt worden.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Dieses Hotel bietet einen aufmerksamkeitsstarken Service, als ob es besondere Gäste bewirten würde.

パーティーで、ゲストたちが楽(たの)しく談(だん)笑(しょう)する様(よう)子(す)、親(した)しきことを楽(たの)しむぶりは会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)を明(あか)るくした。

• Die Art und Weise, wie die Gäste auf der Party fröhlich plauderten und das Beisammensein genossen, erhellte den gesamten Saal.

会(かい)場(じょう)に着(つ)いたら、まさか最(もっと)も注(ちゅう)目(もく)していたあの有(ゆう)名(めい)ゲストは最(さい)後(ご)に到(とう)着(ちゃく)した。名(な)の無(な)い星(ほし)は宵(よい)から出(で)る、ということか。

• Als ich am Veranstaltungsort ankam, traf es mich unvorstellbar, dass genau jener berühmte Gast, auf den ich am meisten geachtet hatte, erst ganz zum Schluss eintraf. Bedeutet das etwa, dass namenlose Sterne erst in der Abenddämmerung erscheinen?

このホテルでは、ゲストの快(かい)適(てき)な滞(たい)在(ざい)を第(だい)一(いち)に考(かんが)えています。すなわち、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)することで満(まん)足(ぞく)度(ど)を高(たか)めることを目(め)指(ざ)しています。

• In diesem Hotel steht der komfortable Aufenthalt der Gäste an erster Stelle. Das heißt, wir streben danach, die Zufriedenheit durch die Bereitstellung eines aufmerksamen Service zu erhöhen.

誰(だれ)がゲストなの？

• Wer ist der Gast?