若(じゃっ)干(かん)

公(こう)園(えん)のつつじの世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる。

• Es gibt einige Gärtner, die sich um die Azaleen im Park kümmern.

彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)を必(ひつ)要(よう)とする。

• Er braucht ein wenig Humor, um die Stimmung aufzulockern.

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• Neugierige Blicke und Blicke, in denen ein gewisser Mordinstinkt mitschwingt ... es versteht sich von selbst, dass das überaus unangenehm ist.

我(われ)々(われ)のコンピューター・システムには最(さい)初(しょ)若(じゃっ)干(かん)のトラブルがあったが、今(いま)は全(ぜん)部(ぶ)解(かい)決(けつ)されている。

• Unser Computersystem hatte anfangs einige Probleme, aber jetzt ist alles gelöst.

過(か)去(こ)６年(ねん)間(かん)でＣＦＩＴは墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)の３分(さんぶん)の１を若(じゃっ)干(かん)越(こ)えるくらいの割(わり)合(あい)を占(し)めているが、死(し)亡(ぼう)件(けん)数(すう)の５３％の原(げん)因(いん)となっている。

• In den letzten sechs Jahren machten CFIT etwas mehr als ein Drittel der Absturzunfälle aus, waren jedoch für 53 % der Todesfälle verantwortlich.

ブッシュ氏(し)の得(とく)票(ひょう)数(すう)はゴア氏(し)を若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)った。

• Die Stimmenzahl von Herrn Bush übertraf die von Herrn Gore geringfügig.

今(こん)テストしてみたところ、若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)いが、正(せい)常(じょう)に動(うご)く。

• Ich habe es gerade getestet; es läuft zwar etwas träge, aber es funktioniert ordnungsgemäß.

「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

• „Haben Sie sich an das Leben dort gewöhnt?“ „Na ja. Noch nicht wirklich. Ich ziehe mich ein wenig zurück.“