少(しょう)数(すう)

ヨットは少(しょう)数(すう)の金(かね)持(も)ちだけが楽(たの)しめるものだ。

• Segelboote sind etwas, das nur wenige Reiche genießen können.

その店(みせ)には少(しょう)数(すう)の客(きゃく)がいた。

• In dem Geschäft waren nur wenige Kunden.

タンカーには少(しょう)数(すう)の乗(のり)組(くみ)員(いん)しかいない。

• Auf dem Tanker befindet sich nur eine geringe Anzahl von Besatzungsmitgliedern.

ほんの少(しょう)数(すう)の人(ひと)しかその事(じ)実(じつ)を知(し)らない。

• Nur sehr wenige Menschen kennen diese Tatsache.

彼(かれ)が言(い)ったことを理(り)解(かい)したのはほんの少(しょう)数(すう)だった。

• Nur wenige verstanden, was er sagte.

著(ちょ)者(しゃ)たちはごく少(しょう)数(すう)の種(しゅ)の雌(めす)も歌(うた)うと非(ひ)常(じょう)に明(めい)確(かく)に述(の)べている。

• Die Autoren stellen sehr deutlich fest, dass auch die Weibchen einiger ganz weniger Arten singen.

達(たっ)成(せい)したことの意(い)義(ぎ)を理(り)解(かい)したアメリカ人(じん)はきわめて少(しょう)数(すう)であった。

• Es gab nur sehr wenige Amerikaner, die die Bedeutung dessen verstanden, was erreicht worden war.

手(て)当(あ)たり次(し)第(だい)に多(おお)くの本(ほん)を読(よ)むよりも、少(しょう)数(すう)の本(ほん)を精(せい)読(どく)する方(ほう)がよい。

• Anstatt wahllos viele Bücher zu lesen, ist es besser, wenige Bücher gründlich zu lesen.

ほとんどの日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)では、少(しょう)数(すう)の重(じゅう)役(やく)だけが自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を持(も)っている。

• In den meisten japanischen Unternehmen haben nur wenige Führungskräfte ein eigenes Büro.

彼(かの)女(じょ)はいつも少(しょう)数(すう)の生(せい)徒(と)をえこひいきしていて、そのくせ他(ほか)の生(せい)徒(と)には厳(きび)しい。

• Sie bevorzugt immer eine kleine Anzahl von Schülern, und obwohl sie das tut, ist sie zu den anderen Schülern streng.