重(じゅう)役(やく)

この重(じゅう)役(やく)のポストに適(てき)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)つけるには、人(じん)材(ざい)斡(あっ)旋(せん)業(ぎょう)者(しゃ)に依(い)頼(らい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Um eine geeignete Person für diese Führungsposition zu finden, muss man einen Personalvermittler beauftragen.

彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である。

• Er ist ein leitender Angestellter einer Versicherungsgesellschaft.

重(じゅう)役(やく)たちは朝(ちょう)食(しょく)会(かい)に集(あつ)まっています。

• Die Führungskräfte versammeln sich zum Frühstück.

われわれは重(じゅう)役(やく)と向(む)かい合(あ)って座(すわ)った。

• Wir saßen den Vorstandsmitgliedern gegenüber.

彼(かの)女(じょ)は実(じっ)権(けん)のない重(じゅう)役(やく)に祭(まつ)り上(あ)げられました。

• Sie wurde zu einer Führungskraft ohne tatsächliche Macht hochstilisiert.

ドアにいちばん近(ちか)い駐(ちゅう)車(しゃ)場(ば)所(しょ)は重(じゅう)役(やく)専(せん)用(よう)です。

• Der Parkplatz, der der Tür am nächsten liegt, ist für Führungskräfte reserviert.

退(たい)職(しょく)する重(じゅう)役(やく)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して送(そう)別(べつ)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Es wurde eine Abschiedsfeier abgehalten, um dem ausscheidenden Vorstandsmitglied Respekt zu erweisen.

妻(つま)の金(かね)がなければ、彼(かれ)は決(けっ)して重(じゅう)役(やく)にはなれないだろう。

• Ohne das Geld seiner Frau wird er niemals ein leitender Angestellter werden können.

ブラウン氏(し)が重(じゅう)役(やく)に任(にん)命(めい)されたことに我(われ)々(われ)はみんな驚(おどろ)いた。

• Wir alle waren überrascht, dass Herr Brown zum leitenden Angestellten ernannt wurde.

その会(かい)社(しゃ)に就(しゅう)職(しょく)して３年(ねん)も経(た)たないうちに彼(かれ)は重(じゅう)役(やく)になった。

• Noch bevor drei Jahre vergangen waren, seit er in dieser Firma angefangen hatte, wurde er bereits zum leitenden Angestellten.