表(あらわ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   darstellen; bedeuten; repräsentieren

   EN to represent; to signify; to stand for

   Hinweis: besonders bezüglich der Unterscheidung zwischen „表(あらわ)す“ und „表(あら)わす“

   ＆のマークはａｎｄの文(も)字(じ)を表(あらわ)す。

   • Das &-Zeichen steht für das Wort 'and'.

   Wörter:のマークは文(も)字(じ)を表(あらわ)す

   Verifiziert

   これは何(なに)を表(あらわ)しますか。

   • Was stellt dies dar?

   Wörter:これは何(なに)を表(あらわ)すか

2. 2

   offenbaren; zeigen; zum Vorschein bringen

   EN to reveal; to show; to display

   Hinweis: esp. 現(あらわ)す, 現(あら)わす

   ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を現(あらわ)された。

   • Er hat seine Herrlichkeit offenbart.

   Wörter:ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を表(あらわ)す

   Verifiziert

   正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)される。

   • Gerechtigkeit zeigt sich durch Handeln.

   Wörter:正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)す

3. 3

   ausdrücken; zum Ausdruck bringen

   EN to express

   Hinweis: besonders bezüglich der Unterscheidung zwischen „表(あらわ)す“ und „表(あら)わす“

   Siehe auch: 言(い)い表(あらわ)す

   あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)の意(い)を表(あらわ)します。

   • Ich möchte Ihnen meinen tiefen Dank für Ihre Freundlichkeit aussprechen.

   Wörter:あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)い感(かん)謝(しゃ)意(い)を表(あらわ)す

   Verifiziert

   その偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して賞(しょう)が贈(おく)られた。

   • Der Preis wurde verliehen, um dem großen Wissenschaftler Respekt zu erweisen.

   Wörter:その偉(い)大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)す賞(しょう)が贈(おく)る

4. 4

   bekannt machen; berühmt werden

   EN to make widely known

   Hinweis: besonders 顕(あらわ)す

   彼(かれ)は名(な)を世(よ)に表(あらわ)した。

   • Er machte seinen Namen in der Welt bekannt.

   Wörter:彼(かれ)名(な)表(あらわ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 222