めす

カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

• Das weibliche Känguru bewegt sich mit dem Jungen in einem Beutel am Bauch fort.

あの犬(いぬ)はオスかメスか。

• Ist dieser Hund ein Rüde oder eine Hündin?

私(わたし)は、雌(めす)猫(ねこ)を飼(か)ってるよ。

• Ich habe eine Kätzin.

ココは雌(めす)のゴリラである。

• Koko ist ein weiblicher Gorilla.

雌(めす)豚(ぶた)の耳(みみ)から絹(きぬ)の財(さい)布(ふ)は作(つく)れない。

• Aus den Ohren einer Sau lässt sich keine Seidentasche machen.

犬(いぬ)は３匹(ひき)いますが、１匹(いっぴき)が雄(おす)であとは雌(めす)です。

• Es gibt drei Hunde, aber einer ist männlich und der Rest sind Weibchen.

雌(めす)の鵞(が)鳥(ちょう)のソースになるものは雄(おす)の鵞(が)鳥(ちょう)のソースにもなる。

• Was als Sauce für eine weibliche Gans dient, dient auch als Sauce für eine männliche Gans.

著(ちょ)者(しゃ)たちはごく少(しょう)数(すう)の種(しゅ)の雌(めす)も歌(うた)うと非(ひ)常(じょう)に明(めい)確(かく)に述(の)べている。

• Die Autoren stellen sehr deutlich fest, dass auch die Weibchen einiger ganz weniger Arten singen.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• Sobald mein jüngerer Bruder in den Wald eindrang, fand er einen Fluss und überquerte ihn. Am gegenüberliegenden Ufer war eine Bärin, die tief und fest schlief.

ワニは暑(あつ)い天(てん)候(こう)ではオスの子(こ)供(ども)しか生(う)まないので、子(こ)供(ども)を産(う)むメスがいなくなるという理(り)由(ゆう)で、これもまた絶(ぜつ)滅(めつ)するかもしれない。

• Da Krokodile bei heißem Wetter nur männliche Junge gebären, könnten sie auch deshalb aussterben, weil es keine Weibchen mehr gibt, die Nachwuchs bekommen können.