召(め)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   rufen; herbeirufen; einladen

   EN to call; to summon; to send for; to invite

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   王(おう)が家(か)臣(しん)を召(め)した。

   • Der König rief seine Vasallen zu sich.

   Wörter:王(おう)家(か)臣(しん)召(め)す

   Verifiziert
2. 2

   essen; trinken

   EN to eat; to drink

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   どうぞお茶(ちゃ)を召(め)してください。

   • Bitte nehmen Sie Tee.

   Wörter:どうぞお茶(ちゃ)召(め)すください

   Verifiziert
3. 3

   anziehen; tragen

   EN to put on; to wear

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   洒落(しゃれ)たお帽(ぼう)子(し)をお召(めし)しになっていらっしゃいますね。

   • Sie tragen einen sehr schicken Hut.

   Wörter:洒落(しゃれ)るお帽(ぼう)子(し)を召(め)すなるいらっしゃるね

   Verifiziert

   この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)しになってみてはいかがですか。そのズボンに似(に)合(あ)いますよ。

   • Wie wäre es, wenn Sie diese Jacke einmal anprobieren würden? Sie passt gut zu dieser Hose.

   Wörter:この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)すなる見(み)るはいかがですかそのズボンに似(に)合(あ)うよ

4. 4

   kaufen

   EN to buy; to purchase

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   この着(き)物(もの)をお召(め)しになりますか。

   • Werden Sie diesen Kimono tragen?

   Wörter:着(き)物(もの)召(め)す

   Verifiziert
5. 5

   baden

   EN to take (a bath)

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   お風(ふ)呂(ろ)をお召(めし)しください。

   • Bitte nehmen Sie ein Bad.

   Wörter:お風(ふ)呂(ろ)を召(め)すください

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   fahren; einsteigen

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   社(しゃ)長(ちょう)は車(くるま)を召(め)した。

   • Der Präsident fuhr mit dem Auto vor.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)車(くるま)召(め)す

   Verifiziert
7. 7

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   sich erkälten

   EN to catch (a cold)

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   お祖(そ)父(ふ)さまはお風邪(かぜ)を召(め)していらっしゃいます。

   • Ihr Großvater hat sich erkältet.

   Wörter:お祖(そ)父(ふ)様(さま)は風邪(かぜ)を召(め)すいらっしゃる

   Verifiziert
8. 8

   altern; alt werden

   EN to put on (years); to get old

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: 「お年(ねん)を召(め)す」は、相(あい)手(て)の年(ねん)齢(れい)を尋(たず)ねる際(さい)に使(つか)う丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)です。

   あのお年(とし)を召(め)した人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)ってあげてはどうですか。

   • Why don't you give your seat to that old gentleman?

   Wörter:あのお年(とし)を召(め)す人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)る上(あ)げるはどうですか

   Verifiziert
9. 9

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   jemandem gefallen; Anrecht haben

   EN to strike one's fancy; to please one

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: „お気(き)に召(め)す“ ist ein höflicher Ausdruck, um die Handlungen oder Meinungen des Gegenübers positiv zu würdigen.

   この品(しな)はお気(き)に召(め)しましたか。

   • Gefällt Ihnen dieser Artikel?

   Wörter:品(しな)召(め)す

   Verifiziert
10. 10

    Godan-Verb auf -sutransitives Verb

    tun; machen

    EN to do

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

    Siehe auch: 召(め)される

11. 11

    Seppuku begehen

    EN to commit seppuku

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

    Hinweis: bedeutet „お腹(なか)が空(す)く“.

12. 12

    HilfsverbGodan-Verb auf -su

    Respekt ausdrückendes Hilfsverb

    EN indicates respect

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

    Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

Beispielsätze 10