召(め)される

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   tun

   EN to do

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

2. 2

   essen; trinken

   EN to eat; to drink

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

3. 3

   anziehen; tragen

   EN to put on; to wear

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

4. 4

   kaufen

   EN to buy; to purchase

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

5. 5

   baden

   EN to take (a bath)

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

6. 6

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   einsteigen; fahren; nehmen

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

7. 7

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   sich erkälten

   EN to catch (a cold)

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

8. 8

   altern

   EN to put on (years); to get old

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: „お年(ねん)を召(め)される“ ist ein höflicher Ausdruck, um nach dem Alter einer Person zu fragen.

9. 9

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   gefallen; zusagen

   EN to strike one's fancy; to please one

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: „お気(き)に召(め)される“ ist ein höflicher Ausdruck, um die Absichten oder das Urteil des Gegenübers zu respektieren.

10. 10

    HilfsverbIchidan-Verb

    Respekt ausdrücken

    EN indicates respect

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

    Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

    で、お気(き)に召(め)されましたか？

    • Und, hat es Ihnen gefallen?

    Wörter:お気(き)に召(め)される

    お年(とし)を召(め)された方(ほう)は朝(あさ)がとても早(はや)い。

    • Ältere Menschen stehen sehr früh am Morgen auf.

    Wörter:召(め)される方(ほう)朝(あさ)とても早(はや)い

Beispielsätze 2