なす

仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

• Wenn etwas auch nur im Ansatz wertvoll ist, dann ist es wert, alles dafür zu tun.

これが君(きみ)のなすべきものだ。

• Das ist das, was du tun musst.

政(せい)府(ふ)もなすすべがないようだ。

• Es scheint, als ob auch die Regierung machtlos ist.

私(わたし)は何(なに)をなすべきでしょうか。

• Was soll ich tun?

なされたことはやり直(なお)せない。

• Was getan wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden.

なした約(やく)束(そく)は払(はら)ってない借(か)りである。

• Ein Versprechen, das man nicht hält, ist eine Schuld.

なされたことは元(もと)通(どお)りにはならない。

• Was getan wurde, lässt sich nicht wieder rückgängig machen.

私(わたし)は何(なに)をなすべきか決(き)めなければならない。

• Ich muss entscheiden, was ich tun soll.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• Wer etwas Wertvolles zu tun versucht, geht auch das Risiko des Scheiterns ein.

何(なに)をなすべきかについて私(わたし)の意(い)見(けん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)と異(こと)なる。

• Meine Meinung darüber, was zu tun ist, unterscheidet sich von seiner Meinung.