仮(かり)にも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   keineswegs; unter keinen Umständen

   EN (not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit

   Hinweis: in negativen Sätzen

   仮(かり)にも世(せ)界(かい)のリーダーを気(き)取(ど)ってるくらいなら、京(きょう)都(と)議(ぎ)定(てい)書(しょ)ぐらい批(ひ)准(じゅん)してほしい。

   • Wenn sie sich schon als Weltführer aufspielen wollen, dann sollten sie wenigstens das Kyoto-Protokoll ratifizieren.

   Wörter:仮(かり)にも世(せ)界(かい)リーダーくらいなら京(きょう)都(と)議(ぎ)定(てい)書(しょ)批(ひ)准(じゅん)

2. 2

   zumindest; wenigstens; wenn überhaupt

   EN at any rate; at the very least; if ... at all; even in the slightest sense

   仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

   • Wenn etwas auch nur im Ansatz wertvoll ist, dann ist es wert, alles dafür zu tun.

   Wörter:仮(かり)にもなす価(か)値(ち)がある物(もの)ならなんでも良(よ)い

   Verifiziert

   仮(かり)にも彼(かれ)に成(せい)功(こう)したい気(き)があるのなら、もっとせっせと働(はたら)かなければならない。

   • Wenn er auch nur den geringsten Wunsch hat, erfolgreich zu sein, muss er fleißiger arbeiten.

   Wörter:仮(かり)にも彼(かれ)に成(せい)功(こう)したい気(き)があるのならもっとせっせと働(はたら)くなければならない

Beispielsätze 3