呼(よ)ぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -butransitives Verb

   rufen; rufen nach

   EN to call out (to); to call; to invoke

   あなたが呼(よ)べば、彼(かれ)は来(く)るでしょう。

   • Wenn Sie ihn rufen, wird er kommen.

   Wörter:あなたが呼(よ)ぶ彼(かれ)は来(く)るでしょう

   Verifiziert

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • Ein beißender Hund lässt sich schwer rufen.

   Wörter:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

2. 2

   herbeirufen; rufen

   EN to summon (a doctor, etc.)

   「本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)びたいのか」と僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねた。

   • „Willst du wirklich die Polizei rufen?“, fragte ich sie.

   Wörter:本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶタイのかと僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねる

   Verifiziert

   警(けい)察(さつ)を呼(よ)んで！

   • Ruf die Polizei!

   Wörter:警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶ

3. 3

   einladen

   EN to invite

   パーティーに呼(よ)んでもらいましたが今(こん)回(かい)は行(い)けません。

   • Ich wurde zur Party eingeladen, aber dieses Mal kann ich nicht kommen.

   Wörter:パーティーに呼(よ)ぶもらうが今(こん)回(かい)は行(い)く

   Verifiziert

   このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)んで下(くだ)さい。

   • Bitte rufen Sie dieser Dame ein Taxi.

   Wörter:このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)ぶください

4. 4

   nennen; bezeichnen

   EN to designate; to name; to brand

   あなたをケパと呼(よ)ぶことにします。

   • Ich habe beschlossen, dich Kepa zu nennen.

   Wörter:あなたをと呼(よ)ぶことにする

   Verifiziert

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Diese Schicht aus plattenförmigem, hartem Gestein wird als Platte bezeichnet.

   Wörter:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

5. 5

   erregen; hervorrufen

   EN to garner (support, etc.); to gather

   この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)な人(にん)気(き)を呼(よ)んだ。

   • Dieser Film war ein riesiger Erfolg.

   Wörter:この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)人(にん)気(き)を呼(よ)ぶ

   Verifiziert
6. 6

   zur Frau nehmen

   EN to take as one's wife

   archaisch

   Siehe auch: 娶(めと)る

Beispielsätze 568