今(こん)回(かい)

今(こん)回(かい)はしくじれないぞ。

• Diesmal darf ich keinen Fehler machen.

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

• Diesmal werde ich ein Auge zudrücken.

今(こん)回(かい)が最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)だ。

• Diesmal ist das letzte Spiel.

今(こん)回(かい)は出(しゅっ)席(せき)できません。

• Dieses Mal kann ich nicht teilnehmen.

今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

• Lass es diesmal gut sein.

今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してください。

• Bitte sehen Sie diesmal ein Auge zudrücken.

今(こん)回(かい)はボブが勝(か)ちそうだ。

• Diesmal sieht es so aus, als würde Bob gewinnen.

今(こん)回(かい)だけは許(ゆる)してやろう。

• Dieses Mal werde ich dir verzeihen.

彼(かれ)は今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)で６回(かい)目(め)だ。

• Das ist sein sechster Unfall dieser Art.

今(こん)回(かい)私(わたし)の目(もく)的(てき)地(ち)はパリです。

• Mein Ziel ist dieses Mal Paris.