Registrieren

大(おお)目(め)

おおめoome

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-Adjektiv

Großzügigkeit; Nachsicht
EN magnanimity; tolerance

Siehe auch: 大(おお)目(め)に見(み)る
その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

Bestrafen Sie den Jungen nicht so streng. Bitte sehen Sie etwas milder mit ihm durch.

Wörter:その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しい罰(ばっ)するくださいもう少(すこ)し大(おお)目(め)見(み)るやる
Verifiziert
今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

Diesmal werde ich ein Auge zudrücken.

Wörter:今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)見(み)る
2
Nomen

große Augen
EN large eyes

seltener Ausdruck
その人(にん)形(ぎょう)は大(おお)目(め)でかわいい。

Diese Puppe hat große Augen und ist süß.

Wörter:大(おお)目(め)かわいい
Verifiziert

Beispielsätze 13

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

Bestrafen Sie den Jungen nicht so streng. Bitte sehen Sie etwas milder mit ihm durch.

Wörter:その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しい罰(ばっ)するくださいもう少(すこ)し大(おお)目(め)見(み)るやる

Verifiziert

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

Diesmal werde ich ein Auge zudrücken.

Wörter:今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)見(み)る

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

Ich werde ein Auge zudrücken.

Wörter:大(おお)目(め)見(み)る置(お)くやる

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

Bitte sehen Sie es dieses Mal ein Auge zudrücken.

Wörter:今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)見(み)るください

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

Nur dieses Mal werde ich dir das Zuspätkommen durchgehen lassen.

Wörter:今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)見(み)るやる

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

Er ist doch noch ein Neuling, also sei nachsichtig mit ihm.

Wörter:彼(かれ)はまだ新(しん)人(じん)なのだから大(おお)目(め)見(み)るやるよ

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

Ich kann es nicht übersehen, wenn Kinder frech sind.

Wörter:私(わたし)はいたずら子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)見(み)ることができる

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

Die Polizei sieht bei Autos, die hier parken, meistens ein Auge zu.

Wörter:警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)する車(くるま)大(おお)目(め)見(み)る

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

Wäre es nicht besser, seine Verbrechen nachsichtig zu behandeln und ihm zu vergeben?

Wörter:彼(かれ)罪(つみ)を大(おお)目(め)見(み)る許(ゆる)す上(あ)げる方(ほう)がいいのではないか

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

Ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen, ohne zu protestieren.

Wörter:私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もするそのことを大(おお)目(め)見(み)ることができる