許(きょ)容(よう)

すべての職(しょく)業(ぎょう)が女(じょ)性(せい)に開(あ)かれるべきだ、というのは今(いま)や完(かん)全(ぜん)に許(きょ)容(よう)されている考(かんが)え。

• Dass alle Berufe Frauen offenstehen sollten, ist mittlerweile eine vollkommen akzeptierte Ansicht.

社(しゃ)会(かい)通(つう)念(ねん)上(じょう)相(そう)当(とう)の範(はん)囲(い)内(ない)での接(せっ)待(たい)は許(きょ)容(よう)されます。

• Bewirtungen innerhalb eines gesellschaftlich akzeptablen Rahmens sind zulässig.

個(こ)人(じん)のリスク許(きょ)容(よう)度(ど)によっては、異(こと)なる投(とう)資(し)判(はん)断(だん)を下(くだ)すかもしれません。

• Je nach der individuellen Risikotoleranz können unterschiedliche Anlageentscheidungen getroffen werden.

新(しん)政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)は、神(しん)道(とう)を重(じゅう)視(し)する一(いっ)方(ぽう)で「廃(はい)仏(ぶつ)毀(き)釈(しゃく)」の動(うご)きを許(きょ)容(よう)しました。

• Während die Politik der neuen Regierung den Shintoismus betonte, ließ sie gleichzeitig die Bewegung des Haibutsu Kishaku zu.

あなたが許(きょ)容(よう)できる『遠(えん)距(きょ)離(り)恋(れん)愛(あい)』の距(きょ)離(り)は？

• Welche Entfernung bei einer 'Fernbeziehung' können Sie akzeptieren?

許(きょ)容(よう)できる文(ぶん)とできない文(ぶん)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きするのは決(けっ)して容(よう)易(い)な作(さ)業(ぎょう)ではない。

• Es ist keineswegs eine einfache Aufgabe, eine klare Grenze zwischen akzeptablen und nicht akzeptablen Sätzen zu ziehen.