Registrieren

接(せっ)待(たい)

せったいsettai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Bewirtung; Empfang; geschäftliche Bewirtung von Gästen
EN entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

Er kümmert sich gerade um die Bewirtung der ausländischen Gäste.

Wörter:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる
Verifiziert
最(さい)初(しょ)に着(つ)いた者(もの)が最(さい)初(しょ)に接(せっ)待(たい)を受(う)ける。

Wer zuerst ankommt, wird zuerst bewirtet.

Wörter:最(さい)初(しょ)に着(つ)く者(もの)が接(せっ)待(たい)を受(う)ける

Beispielsätze 5

彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

Er kümmert sich gerade um die Bewirtung der ausländischen Gäste.

Wörter:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

Verifiziert

最(さい)初(しょ)に着(つ)いた者(もの)が最(さい)初(しょ)に接(せっ)待(たい)を受(う)ける。

Wer zuerst ankommt, wird zuerst bewirtet.

Wörter:最(さい)初(しょ)に着(つ)く者(もの)が接(せっ)待(たい)を受(う)ける

彼(かれ)は彼(かれ)らの受(う)け入(い)れ方(かた)接(せっ)待(たい)のしかたが気(き)にいらないのだ。

Ihm gefällt die Art und Weise, wie sie ihn aufnehmen und bewirten, nicht.

Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)ら受(う)け入(い)れ方(かた)接(せっ)待(たい)の仕(し)方(かた)が気(き)に入(い)るのだ

社(しゃ)会(かい)通(つう)念(ねん)上(じょう)相(そう)当(とう)の範(はん)囲(い)内(ない)での接(せっ)待(たい)は許(きょ)容(よう)されます。

Bewirtungen innerhalb eines gesellschaftlich akzeptablen Rahmens sind zulässig.

Wörter:社(しゃ)会(かい)通(つう)念(ねん)上(じょう)相(そう)当(とう)範(はん)囲(い)内(ない)接(せっ)待(たい)許(きょ)容(よう)される

Beispiel der Redaktion

大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)は、取(とり)引(ひき)先(さき)に対(たい)して椀飯振(おうばんぶ)る舞(ま)いのような接(せっ)待(たい)を欠(か)かさない。

Großunternehmen versäumen es nicht, ihre Geschäftspartner mit einer Bewirtung zu empfangen, die einem festlichen Gastmahl gleichkommt.

Wörter:大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)取(とり)引(ひき)先(さき)に対(たい)して椀飯振舞(おうばんぶるまい)ような接(せっ)待(たい)欠(か)かす

Beispiel der Redaktion