おもてなし

親(しん)切(せつ)なおもてなしありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihre freundliche Gastfreundschaft.

心(こころ)づくしのおもてなしを感(かん)謝(しゃ)します。

• Ich danke Ihnen für Ihre herzliche Gastfreundschaft.

あなたのおもてなしにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• Ich kann mich nicht genug für Ihre Gastfreundschaft bedanken.

客(きゃく)にお茶(ちゃ)のおもてなしをする。

• Den Gästen Tee servieren.

お客(きゃく)様(さま)には心(こころ)を込(こ)めておもてなしを心(こころ)がけております。

• Wir bemühen uns, unsere Gäste mit ganzem Herzen zu bewirten.

この旅(りょ)館(かん)は、温(おん)泉(せん)と美味(おい)しい料(りょう)理(り)で素(す)晴(ば)らしいおもてなしをしてくれた。

• Dieses Gasthaus hat mit seinen heißen Quellen und dem köstlichen Essen eine wunderbare Gastfreundschaft geboten.

日(に)本(ほん)流(りゅう)のおもてなしで客(きゃく)を迎(むか)えました。

• Ich habe die Gäste mit japanischer Gastfreundschaft empfangen.

旅(りょ)館(かん)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが丁(てい)寧(ねい)におもてなしをしてくれます。

• Im Ryokan wird man von den Zimmersänginnen höflich bewirtet.

商(しょう)店(てん)街(がい)の商(しょう)人(にん)たちが客(きゃく)をもてなすぶりは、温(あたた)かいおもてなしの心(こころ)が感(かん)じられた。

• Die Art und Weise, wie die Händler in der Einkaufsstraße ihre Kunden bewirteten, ließ ein Gefühl von herzlicher Gastfreundschaft aufkommen.

お客(きゃく)様(さま)に満(まん)足(ぞく)していただけるように、スタッフ一(いち)同(どう)、精(せい)一(いっ)杯(ぱい)おもてなしいたします。

• Um unsere Kunden zufrieden zu stellen, werden alle unsere Mitarbeiter ihr Bestes geben, um sie herzlich zu bewirten.