暖(あたた)かい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   warm; mild

   EN warm; mild; (pleasantly) hot

   Hinweis: 暖(あたた)かい は通(つう)常(じょう)、空(くう)気(き)の温(おん)度(ど)を指(さ)す

   だんだん暖(あたた)かくなります。

   • Es wird allmählich wärmer.

   Wörter:だんだん暖(あたた)かいなる

   Verifiziert

   米(こめ)は暖(あたた)かい国(くに)でできる。

   • Reis wächst in warmen Ländern.

   Wörter:米(こめ)は暖(あたた)かい国(くに)でできる

2. 2

   herzlich; freundlich; fürsorglich

   EN considerate; kind; genial

   彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の温(あたた)かい人(ひと)なんです。

   • Sie ist ein herzlicher Mensch.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の暖(あたた)かい人(ひと)なんです

   Verifiziert

   彼(かれ)は温(あたた)かい心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)です。

   • Er ist ein Mensch mit einem warmen Herzen.

   Wörter:彼(かれ)は暖(あたた)かい心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)です

3. 3

   warm (Farbe)

   EN warm (of a colour); mellow

   この部屋(へや)は暖(あたた)かい色(いろ)でまとめた。

   • Dieses Zimmer ist in warmen Farben gestaltet.

   Wörter:部屋(へや)暖(あたた)かいまとめる

   Verifiziert
4. 4

   finanziell abgesichert; wohlhabend

   EN having enough money

   ボーナスが出(で)て懐(ふところ)が暖(あたた)かい。

   • Der Bonus ist gekommen und mein Geldbeutel ist nun gut gefüllt.

   Wörter:ボーナス出(で)る暖(あたた)かい

   Verifiziert

Beispielsätze 533