まとめる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   zusammenfassen; bündeln; vereinigen

   EN to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify

   meist nur in Kana geschrieben

   部(ぶ)署(しょ)ごとの報(ほう)告(こく)書(しょ)を纏(まと)めて、経(けい)営(えい)陣(じん)に提(てい)出(しゅつ)します。

   • Ich werde die Berichte der einzelnen Abteilungen zusammenfassen und der Geschäftsleitung vorlegen.

   Wörter:部(ぶ)署(しょ)報(ほう)告(こく)書(しょ)まとめる経(けい)営(えい)陣(じん)提(てい)出(しゅつ)

   Verifiziert

   散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)し、まとめて箱(はこ)に保(ほ)管(かん)した。

   • Ich habe die verstreuten Dokumente einzeln herausgesucht, zusammengetragen und in einer Kiste aufbewahrt.

   Wörter:散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)すまとめる箱(はこ)保(ほ)管(かん)

   Verifiziert
2. 2

   zusammenfassen; aggregieren

   EN to summarize; to aggregate

   meist nur in Kana geschrieben

   長(ちょう)文(ぶん)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)を要(よう)点(てん)だけ纏(まと)め、簡(かん)潔(けつ)な資(し)料(りょう)にまとめた。

   • Ich habe die langen Protokolle auf die wichtigsten Punkte zusammengefasst und in ein prägnantes Dokument überführt.

   Wörter:長(ちょう)文(ぶん)議(ぎ)事(じ)録(ろく)要(よう)点(てん)まとめる簡(かん)潔(けつ)資(し)料(りょう)

   Verifiziert

   各(かく)地(ち)域(いき)からのデータを纏(まと)め、年(ねん)間(かん)の売(うり)上(あげ)レポートを作(さく)成(せい)しました。

   • Ich habe die Daten aus den einzelnen Regionen zusammengefasst und einen jährlichen Umsatzbericht erstellt.

   Wörter:データまとめる年(ねん)間(かん)売(う)り上(あ)げレポート作(さく)成(せい)

   Verifiziert
3. 3

   abschließen; ordnen; regeln

   EN to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order

   meist nur in Kana geschrieben

   話(はなし)をまとめる。

   • Ich fasse das Gespräch zusammen.

   Wörter:話(はなし)まとめる

   Verifiziert

   今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

   • Jetzt ist der Moment gekommen, um die Geschäfte auf einmal abzuschließen.

   Wörter:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

4. 4

   festlegen; beschließen

   EN to establish; to decide

   meist nur in Kana geschrieben

   方(ほう)針(しん)をまとめる。

   • Die Richtlinien werden zusammengefasst.

   Wörter:方(ほう)針(しん)まとめる

   Verifiziert

Beispielsätze 107