揃(そろ)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   versammeln; sammeln; vervollständigen

   EN to collect; to gather; to get together; to complete (a collection)

   そのアパートはビクトリア朝(ちょう)風(ふう)の家(か)具(ぐ)を揃(そろ)えてあった。

   • Die Wohnung war mit Möbeln im viktorianischen Stil ausgestattet.

   Wörter:そのアパートはビクトリア朝(ちょう)風(ふう)家(か)具(ぐ)を揃(そろ)えるある

   Verifiziert

   その店(みせ)はたくさんの商(しょう)品(ひん)をそろえている。

   • Das Geschäft hat eine große Auswahl an Waren vorrätig.

   Wörter:その店(みせ)はたくさんの商(しょう)品(ひん)を揃(そろ)える

2. 2

   vorbereiten; ordnen; bereitstellen

   EN to arrange; to put in order; to prepare; to get ready

   パーティーには食(た)べ物(もの)や飲(のみ)物(もの)が豊(ほう)富(ふ)に揃(そろ)えて有(あ)った。

   • Auf der Party gab es eine reiche Auswahl an Speisen und Getränken.

   Wörter:パーティーには食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)が豊(ほう)富(ふ)揃(そろ)えるある

   Verifiziert

   インコを飼(か)うために必(ひつ)要(よう)なものを揃(そろ)えましょう。

   • Lassen Sie uns die Dinge vorbereiten, die man braucht, um einen Wellensittich zu halten.

   Wörter:いんこを飼(か)うために必(ひつ)要(よう)物(もの)揃(そろ)える

3. 3

   angleichen; vereinheitlichen; vereinheitlichen

   EN to make uniform; to make even; to match

   その提(てい)案(あん)に口(くち)をそろえて反(はん)対(たい)を唱(とな)えた。

   • Sie äußerten geschlossen Widerspruch gegen diesen Vorschlag.

   Wörter:その提(てい)案(あん)に口(くち)を揃(そろ)える反(はん)対(たい)唱(とな)える

   Verifiziert

   足(あし)並(な)みをそろえる。

   • Sich abstimmen.

   Wörter:足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

Beispielsätze 44