取(と)りまとめる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   zusammenstellen; sammeln; kompilieren

   EN to collect; to gather; to compile; to assemble

   話(はな)し合(あ)いのもとにするために、ミーティングに先(さき)立(だ)ち、皆(みな)様(さま)からいただいた提(てい)案(あん)をとりまとめてみました。

   • Um sie als Grundlage für die Diskussion zu verwenden, habe ich die Vorschläge, die ich von Ihnen allen erhalten habe, im Vorfeld des Meetings zusammengestellt.

   Wörter:話(はな)し合(あ)いの元(もと)にするためにミーティング先(さき)立(だ)つ皆(みな)様(さま)からいただく提(てい)案(あん)を取(と)りまとめる見(み)る

   Verifiziert
2. 2

   regeln; abwickeln; koordinieren

   EN to arrange; to settle

   部(ぶ)長(ちょう)が両(りょう)社(しゃ)の交(こう)渉(しょう)を取(と)りまとめた。

   • Der Abteilungsleiter hat die Verhandlungen zwischen den beiden Unternehmen zusammengeführt.

   Wörter:部(ぶ)長(ちょう)両(りょう)社(しゃ)交(こう)渉(しょう)取(と)りまとめる

   Verifiziert

Beispielsätze 2