先(さき)立(だ)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsuintransitives Verb

   vorangehen; die Führung übernehmen

   EN to lead; to take the lead (in doing something)

   このミーティングの目(もく)的(てき)は、１月(いちがつ)の商(しょう)品(ひん)企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)に先(さき)立(だ)ち、新(しん)製(せい)品(ひん)のプランを考(かんが)えることです。

   • Der Zweck dieses Meetings ist es, im Vorfeld der Produktplanungskonferenz im Januar Pläne für das neue Produkt zu entwerfen.

   Wörter:このミーティングの目(もく)的(てき)は１月(いちがつ)商(しょう)品(ひん)企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)に先(さき)立(だ)つ新(しん)製(せい)品(ひん)プランを考(かんが)えることです

   Verifiziert
2. 2

   vorausgehen; vor etwas kommen

   EN to precede; to go before; to take precedence

   おごりは破(は)滅(めつ)に先(さき)立(だ)つ。

   • Hochmut kommt vor dem Fall.

   Wörter:驕(おご)りは破(は)滅(めつ)に先(さき)立(だ)つ

   Verifiziert

   会(かい)に先(さき)立(だ)って彼(かれ)らは夕(ゆう)食(しょく)をとった。

   • Vor der Versammlung nahmen sie zu Abend.

   Wörter:会(かい)に先(さき)立(だ)つ彼(かれ)らは夕(ゆう)食(しょく)をとる

3. 3

   vor jemandem sterben

   EN to die before (esp. one's spouse, parents, etc.)

   スミスさんは奥(おく)さんに先(さき)立(だ)たれた。

   • Herr Smith hat seine Frau verloren.

   Wörter:さんは奥(おく)さんに先(さき)立(だ)つ

   Verifiziert

   彼(かれ)は息子(むすこ)に先(さき)立(だ)たれた。

   • Er verlor seinen Sohn vor sich selbst.

   Wörter:彼(かれ)は息子(むすこ)に先(さき)立(だ)つ

4. 4

   vorausgesetzt sein; eine Voraussetzung sein

   EN to be a prerequisite

   何(なに)をするにもまず先(さき)立(だ)つものはお金(かね)だ。

   • Egal was man tut, das Erste, was man braucht, ist Geld.

   Wörter:何(なに)をするにも先(さき)立(だ)つお金(かね)

   Verifiziert

Beispielsätze 10