破(は)滅(めつ)

遅(おそ)かれ早(はや)かれ彼(かれ)は破(は)滅(めつ)する。

• Früher oder später wird er untergehen.

おごりは破(は)滅(めつ)に先(さき)立(だ)つ。

• Hochmut kommt vor dem Fall.

怠(たい)惰(だ)は破(は)滅(めつ)の原(げん)因(いん)となる。

• Faulheit ist die Ursache des Verderbens.

疑(うたが)いは友(ゆう)情(じょう)を破(は)滅(めつ)させる。

• Misstrauen zerstört die Freundschaft.

金(かね)は多(おお)くの人(ひと)を破(は)滅(めつ)させる。

• Geld ruiniert viele Menschen.

賭(か)け事(ごと)のために彼(かれ)は破(は)滅(めつ)した。

• Er wurde durch Glücksspiel ruiniert.

戦(せん)争(そう)はその国(くに)に破(は)滅(めつ)をもたらした。

• Der Krieg brachte das Land ins Verderben.

彼(かれ)を破(は)滅(めつ)させたのはばくちであった。

• Es war das Glücksspiel, das ihn ruinierte.

破(は)滅(めつ)への門(もん)は広(ひろ)く、破(は)滅(めつ)への道(みち)は広(ひろ)し。

• Die Pforte zum Verderben ist weit, und der Weg zum Verderben ist breit.

お世(せ)辞(じ)に乗(の)せられると、身(み)の破(は)滅(めつ)を招(まね)く。

• Wenn man sich von Schmeicheleien verführen lässt, führt dies zum eigenen Untergang.