つながる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   verbunden sein; verknüpft sein

   EN to be connected (to); to be joined together; to be linked; to be tied together; to lead (to)

   meist nur in Kana geschrieben

   その村(むら)と我(われ)々(われ)の町(まち)は橋(はし)でつながっています。

   • Das Dorf und unsere Stadt sind durch eine Brücke verbunden.

   Wörter:その村(むら)と我(われ)々(われ)の町(まち)は橋(はし)でつながる

   Verifiziert

   運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながってるんだよ。

   • Wir sind durch den roten Faden des Schicksals miteinander verbunden.

   Wörter:運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながるんだよ

2. 2

   verbinden (Telefon, Internet)

   EN to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through

   meist nur in Kana geschrieben

   電(でん)話(わ)がつながったよ。

   • Ich habe die Verbindung bekommen.

   Wörter:電(でん)話(わ)がつながるよ

   Verifiziert

   この電(でん)話(わ)はファックスにつながっている。

   • Dieses Telefon ist mit einem Faxgerät verbunden.

   Wörter:この電(でん)話(わ)はＦＡＸ(ファックス)につながる

3. 3

   führen zu; zur Folge haben

   EN to lead (to an outcome); to bring about (a result)

   meist nur in Kana geschrieben

   過(か)度(ど)の供(きょう)給(きゅう)は値(ね)崩(くず)れにつながる。

   • Übermäßiges Angebot führt zu einem Preisverfall.

   Wörter:過(か)度(ど)供(きょう)給(きゅう)は値(ね)崩(くず)れにつながる

   あなたの努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)につながった。

   • Deine Bemühungen haben zum Erfolg geführt.

   Wörter:あなたの努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)につながる

4. 4

   sich aneinanderreihen; sich erstrecken

   EN to be lined up (e.g. of cars); to extend; to stretch out

   meist nur in Kana geschrieben

   車(くるま)が何(なん)キロもつながっている。

   • Die Autos stehen kilometerweit im Stau.

   Wörter:車(くるま)何(なに)つながる

   Verifiziert
5. 5

   zusammenhängen; in Verbindung stehen

   EN to be related (e.g. to a matter); to be connected (to); to have something to do (with)

   meist nur in Kana geschrieben

   前(ぜん)進(しん)しないことは後(こう)退(たい)につながる。

   • Nicht voranzukommen bedeutet, einen Schritt zurückzugehen.

   Wörter:前(ぜん)進(しん)することは後(こう)退(たい)につながる

   典(てん)型(けい)的(てき)な労(ろう)働(どう)者(しゃ)にとって、その全(ぜん)生(しょう)涯(がい)は勤(きん)務(む)する会(かい)社(しゃ)と密(みっ)接(せつ)につながっている。

   • Für einen typischen Arbeitnehmer ist sein gesamtes Leben eng mit dem Unternehmen verbunden, bei dem er arbeitet.

   Wörter:典(てん)型(けい)的(てき)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にとってその全(ぜん)生(しょう)涯(がい)は勤(きん)務(む)する会(かい)社(しゃ)と密(みっ)接(せつ)つながる

6. 6

   blutsverwandt sein

   EN to be related (by blood)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 血(ち)がつながる

   私(わたし)たちは血(ち)がつながっている。

   • Wir sind miteinander blutsverwandt.

   Wörter:私(わたし)たちは血(ち)がつながる

   Verifiziert

   彼(かれ)らは血(ち)がつながっている。

   • Sie sind miteinander blutsverwandt.

   Wörter:彼(かれ)らは血(ち)がつながる

Beispielsätze 183