Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

赤(あか)い糸(いと)

あかいいとakaiito

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckNomen

    roter Faden des Schicksals; unsichtbares Band zwischen Liebenden

    EN red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each

Beispielsätze 3

運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながってるんだよ。

  • Wir sind durch den roten Faden des Schicksals miteinander verbunden.

Wörter:運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながるんだよ

Verifiziert

赤(あか)い糸(いと)がないです。

  • Es gibt keinen roten Faden.

Wörter:赤(あか)い糸(いと)

Automatisch abgeglichen

赤(あか)い糸(いと)がありません。

  • Es gibt keinen roten Faden.

Wörter:赤(あか)い糸(いと)ません

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren