拾(ひろ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   aufheben; einsammeln

   EN to pick up; to gather

   床(ゆか)からペンを拾(ひろ)って下(くだ)さい。

   • Bitte heben Sie den Stift vom Boden auf.

   Wörter:床(ゆか)からペンを拾(ひろ)うください

   Verifiziert

   道(みち)で一(いち)ドルを拾(ひろ)った。

   • Ich habe auf der Straße einen Dollar gefunden.

   Wörter:道(みち)で一(いち)ドルを拾(ひろ)う

2. 2

   finden; aufheben

   EN to find (and pick up; something someone has dropped)

   この財(さい)布(ふ)はどこで拾(ひろ)ったのですか。

   • Wo haben Sie diese Brieftasche gefunden?

   Wörter:この財(さい)布(ふ)はどこで拾(ひろ)うのですか

   Verifiziert

   私(わたし)は道(みち)で１ドル拾(ひろ)った。

   • Ich habe auf der Straße einen Dollar aufgefunden.

   Wörter:私(わたし)は道(みち)でドル拾(ひろ)う

3. 3

   auswählen; aussuchen

   EN to select; to choose; to pick out

   よい例(れい)を拾(ひろ)って説(せつ)明(めい)する。

   • Ich werde einige gute Beispiele auswählen und sie erklären.

   Wörter:例(れい)拾(ひろ)う説(せつ)明(めい)

   Verifiziert
4. 4

   erringen; gewinnen

   EN to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off

   最(さい)後(ご)に勝(か)ちを拾(ひろ)った。

   • Am Ende habe ich den Sieg errungen.

   Wörter:最(さい)後(ご)勝(か)ち拾(ひろ)う

   Verifiziert
5. 5

   abholen

   EN to pick up (someone; in a car, etc.)

   ホテルの前(まえ)で私(わたし)を車(くるま)で拾(ひろ)ってください。

   • Bitte holen Sie mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.

   Wörter:ホテルの前(まえ)で私(わたし)を車(くるま)拾(ひろ)うください

   Verifiziert
6. 6

   herbeiwinken; herbeirufen

   EN to flag down (a taxi); to hail

   日(に)本(ほん)では昼(ひる)間(ま)でも夜(よる)でもタクシーを拾(ひろ)うことができる。

   • In Japan kann man Taxis sowohl am Tag als auch in der Nacht herbeirufen.

   Wörter:日(に)本(ほん)では昼(ひる)間(ま)でも夜(よる)タクシーを拾(ひろ)うことができる

   Verifiziert

   駅(えき)前(まえ)でタクシーを拾(ひろ)った。

   • Ich habe mir vor dem Bahnhof ein Taxi genommen.

   Wörter:駅(えき)前(まえ)でタクシーを拾(ひろ)う

7. 7

   auffangen; aufnehmen

   EN to pick up (a signal, sound, interference, etc.)

   マイクが小(ちい)さな音(おと)も拾(ひろ)う。

   • Das Mikrofon nimmt auch leise Geräusche auf.

   Wörter:マイク小(ちい)さな音(おと)拾(ひろ)う

   Verifiziert
8. 8

   abfangen; zurückspielen

   EN to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot)

   難(むずか)しい球(たま)をうまく拾(ひろ)った。

   • Er hat einen schwierigen Ball gut gefangen.

   Wörter:難(むずか)しい玉(たま)うまく拾(ひろ)う

   Verifiziert
9. 9

   aufnehmen; einstellen

   EN to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in

   失(しつ)業(ぎょう)中(ちゅう)の私(わたし)を社(しゃ)長(ちょう)が拾(ひろ)ってくれた。

   • Der Präsident hat mich aufgenommen, als ich arbeitslos war.

   Wörter:失(しつ)業(ぎょう)私(わたし)社(しゃ)長(ちょう)拾(ひろ)うくれる

   Verifiziert
10. 10

    zu Fuß gehen

    EN to walk; to go on foot

    駅(えき)まで歩(ある)いて拾(ひろ)う。

    • Ich gehe zu Fuß zum Bahnhof, um dich abzuholen.

    Wörter:駅(えき)歩(ある)く拾(ひろ)う

    Verifiziert

Beispielsätze 94