Registrieren

疲(ひ)労(ろう)

ひろうhirou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Ermüdung; Erschöpfung
EN fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)で疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)になり、週(しゅう)末(まつ)は一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていた。

Sie war von der Arbeit völlig erschöpft und schlief das ganze Wochenende durch.

Wörter:彼(かの)女(じょ)仕(し)事(ごと)疲(ひ)労(ろう)週(しゅう)末(まつ)一日中(いちにちじゅう)寝(ね)る
Verifiziert
長(ちょう)時(じ)間(かん)の運(うん)転(てん)でひどく疲(ひ)労(ろう)がたまって、休(きゅう)憩(けい)が必(ひつ)要(よう)でした。

Durch das lange Autofahren war ich extrem erschöpft und brauchte eine Pause.

Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)運(うん)転(てん)ひどく疲(ひ)労(ろう)たまる休(きゅう)憩(けい)必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
2
Materialermüdung; Ermüdung
EN fatigue (of metal, etc.)
金(きん)属(ぞく)の疲(ひ)労(ろう)で橋(はし)が壊(こわ)れた。

Die Brücke ist durch Metallermüdung eingestürzt.

Wörter:金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)橋(はし)壊(こわ)れる
Verifiziert

Beispielsätze 36

疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいる。

Die Erschöpfung zehrt an seiner Gesundheit.

Wörter:疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)健(けん)康(こう)を蝕(むしば)む

Verifiziert

乞(こ)食(じき)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)でめまいがした。

Der Bettler wurde vor Hunger und Erschöpfung schwindelig.

Wörter:乞(こ)食(じき)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)でめまいがする

疲(ひ)労(ろう)やら飢(う)えやらで彼(かれ)は目眩(めまい)を感(かん)じた。

Wegen der Erschöpfung und des Hungers wurde ihm schwindelig.

Wörter:疲(ひ)労(ろう)やら飢(う)えで彼(かれ)はめまいを感(かん)じる

夜(よる)眠(ねむ)れなくて彼(かれ)は疲(ひ)労(ろう)して顔(かお)色(いろ)が悪(わる)かった。

Er konnte nachts nicht schlafen und war deshalb erschöpft und blass im Gesicht.

Wörter:夜(よる)眠(ねむ)る彼(かれ)は疲(ひ)労(ろう)する顔(かお)色(いろ)が悪(わる)い

飛(ひ)行(こう)機(き)でヨーロッパに行(い)った後(あと)は、疲(ひ)労(ろう)が残(のこ)る。

Nachdem ich mit dem Flugzeug nach Europa geflogen bin, bleibt die Erschöpfung zurück.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)でヨーロッパに行(い)く後(あと)は疲(ひ)労(ろう)が残(のこ)る

空(くう)腹(ふく)やら疲(ひ)労(ろう)やらで、その犬(いぬ)はとうとう死(し)んだ。

Wegen Hunger und Erschöpfung starb der Hund schließlich.

Wörter:空(くう)腹(ふく)やら疲(ひ)労(ろう)でその犬(いぬ)はとうとう死(し)ぬ

彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しい疲(ひ)労(ろう)のために仕(し)事(ごと)をやめ一(いっ)週(しゅう)間(かん)休(やす)んだ。

Wegen extremer Erschöpfung kündigte sie ihren Job und machte eine Woche Pause.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しい疲(ひ)労(ろう)のために仕(し)事(ごと)をやめる一(いっ)週(しゅう)間(かん)休(やす)む

今日(きょう)ではパイロットの疲(ひ)労(ろう)の方(ほう)がずっと多(おお)いようだ。

Heutzutage scheint die Ermüdung der Piloten viel größer zu sein.

Wörter:今日(きょう)ではパイロットの疲(ひ)労(ろう)方(ほう)がずっと多(おお)いようだ

彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)で気(き)を失(うしな)ったが、しばらくして意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

Er verlor wegen Hunger und Erschöpfung das Bewusstsein, erlangte aber nach einer Weile das Bewusstsein wieder.

Wörter:彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)で気(き)を失(うしな)うがしばらくして意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)す

金(きん)属(ぞく)の疲(ひ)労(ろう)で橋(はし)が壊(こわ)れた。

Die Brücke ist durch Metallermüdung eingestürzt.

Wörter:金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)橋(はし)壊(こわ)れる

Beispiel der Redaktion