蝕(むしば)む

彼(かれ)の名(めい)誉(よ)は貪(どん)欲(よく)によってむしばまれた。

• Sein Ruf wurde durch Gier untergraben.

癌(がん)のように蝕(むしば)む静(せい)寂(じゃく)。

• Eine Stille, die wie Krebs zehrt.

疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいる。

• Die Erschöpfung zehrt an seiner Gesundheit.

睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)が彼(かの)女(じょ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいた。

• Schlafmangel zehrte an ihrer Gesundheit.

錆(さび)が鉄(てつ)を虫(むし)食(ば)むのと同(どう)様(よう)に心(しん)配(ぱい)は心(こころ)を虫(むし)食(ば)む。

• So wie Rost das Eisen zerfrisst, so zerfrisst die Sorge das Herz.

衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)の少(しょう)数(すう)派(は)の議(ぎ)席(せき)は、急(きゅう)速(そく)にむしばまれてきています。

• Die Sitze der Minderheit im Unterhaus werden rasant ausgehöhlt.

古(ふる)い本(ほん)が蝕(むしば)んでいる。

• Alte Bücher zerfressen mich.

社(しゃ)会(かい)の腐(ふ)敗(はい)が、若(わか)者(もの)たちの心(こころ)を蝕(むしば)んでいる。

• Die Korruption der Gesellschaft zersetzt die Herzen der jungen Leute.

この都(と)市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)は、まるで人(にん)間(げん)の心(こころ)を蝕(むしば)むような、退(たい)廃(はい)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Das Stadtzentrum hatte eine dekadente Atmosphäre, die fast so wirkte, als würde sie den menschlichen Geist zersetzen.