静(せい)寂(じゃく)

その幻(まぼろし)は意(い)識(しき)の中(なか)に宿(やど)り、静(せい)寂(じゃく)のなかで動(うご)かない。

• Diese Illusion nistet sich im Bewusstsein ein und bewegt sich nicht in der Stille.

癌(がん)のように蝕(むしば)む静(せい)寂(じゃく)。

• Eine Stille, die wie Krebs zehrt.

悲(ひ)鳴(めい)で静(せい)寂(じゃく)がやぶられた。

• Die Stille wurde durch einen Schrei zerrissen.

裁(さい)判(ばん)官(かん)は傍(ぼう)聴(ちょう)人(にん)に静(せい)寂(じゃく)にするように命(めい)じた。

• Der Richter befahl den Zuschauern, still zu sein.

突(とつ)然(ぜん)の爆(ばく)発(はつ)音(おん)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)った。

• Ein plötzlicher Explosionsknall durchbrach die Stille.

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

• Diese Stille ist der Gipfel des meditativen Zustands.

寂(じゃく)然(ねん)とした部屋(へや)に、静(せい)寂(じゃく)が漂(ただよ)っていた。

• In dem einsamen Zimmer herrschte Stille.

会(かい)話(わ)が途(と)切(ぎ)れ、ばたっと静(せい)寂(じゃく)が訪(おとず)れた。

• Das Gespräch riss ab, und plötzlich kehrte Stille ein.

彼(かれ)が去(さ)ったや否(いな)や、部屋(へや)は静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた。

• Kaum hatte er den Raum verlassen, war er in Stille gehüllt.

深(ふか)い森(もり)の中(なか)を進(すす)む林(りん)道(どう)は、静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれていた。

• Der Waldweg, der tief durch den Wald führte, war in Stille gehüllt.