ばたっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem dumpfen Schlag; mit einem Klatschen

   EN with a thud; with a flop; with a plop; with a snap; with a crash

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   床(ゆか)に落(お)とした本(ほん)がばたっと音(おと)を立(た)てた。

   • Das Buch, das ich auf den Boden fallen ließ, machte ein lautes Klatschen.

   Wörter:床(とこ)落(お)とす元(もと)ばたっと音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)いたため、窓(まど)がバタッと閉(し)まった。

   • Weil der Wind stark wehte, schlug das Fenster mit einem Knall zu.

   Wörter:風(かぜ)が強(つよ)い吹(ふ)く窓(まど)ばたっと閉(し)まる

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich; abrupt

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   急(きゅう)にバタッと足(あし)が止(と)まった。

   • Plötzlich blieb ich abrupt stehen.

   Wörter:急(きゅう)にばたっと足(あし)止(と)まる

   Verifiziert

   会(かい)話(わ)が途(と)切(ぎ)れ、ばたっと静(せい)寂(じゃく)が訪(おとず)れた。

   • Das Gespräch riss ab, und plötzlich kehrte Stille ein.

   Wörter:会(かい)話(わ)途(と)切(ぎ)ればたっと静(せい)寂(じゃく)訪(おとず)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 4