プツッ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem Schnappen; mit einem Reißen

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぷつん

   古(ふる)い糸(いと)は「プツッ」と簡(かん)単(たん)に切(き)れてしまった。

   • Der alte Faden riss mit einem leisen 'Putz' ganz einfach.

   Wörter:古(ふる)い糸(いと)プツッ簡(かん)単(たん)切(き)れるしまった

   Verifiziert

   縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

   • Das Seil erreichte seine Belastungsgrenze und riss schließlich mit einem knackenden Geräusch.

   Wörter:縄(なわ)限(げん)界(かい)達(たっ)し最(さい)終(しゅう)的(てき)にプツッ音(おと)を立(た)てる切(き)れる

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich abbrechen; abrupt enden

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   インターネット接(せつ)続(ぞく)が突(とつ)然(ぜん)「プツッ」と途(と)切(ぎ)れ、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)された。

   • Die Internetverbindung riss plötzlich ab, und die Arbeit wurde unterbrochen.

   Wörter:インターネット接(せつ)続(ぞく)突(とつ)然(ぜん)プツッ途(と)切(ぎ)れ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)される

   Verifiziert

   電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)で「プツッ」と切(き)れてしまったので、もう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

   • Das Telefonat wurde mittendrin mit einem Knacken unterbrochen, daher muss ich noch einmal zurückrufen.

   Wörter:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツッ切(き)れるしまったもう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert
3. 3

   aufplatzen; aufbrechen

   EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)に新(あたら)しいニキビが「プツッ」と出(で)ていた。

   • An dem Morgen, an dem ich verschlafen hatte, war plötzlich ein neuer Pickel in meinem Gesicht aufgetaucht.

   Wörter:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)新(あたら)しいにきびプツッ出(で)る

   Verifiziert
4. 4

   stechen; piksen

   EN pricking (e.g. with a needle)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 6