ビシッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Knall; sauber; scharf

   EN with a snap; (break) cleanly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はビシッと両(りょう)手(て)で指(ゆび)を鳴(な)らした。

   • Er schnippte mit beiden Händen energisch mit den Fingern.

   Wörter:彼(かれ)ビシッと両(りょう)手(て)指(ゆび)を鳴(な)らす

   Verifiziert

   鋭(するど)いナイフで綱(つな)をびしっと断(た)ち切(き)った。

   • Mit einem scharfen Messer schnitt er das Seil mit einem kräftigen Ruck durch.

   Wörter:鋭(するど)いナイフ綱(つな)ビシッと断(た)ち切(き)る

   Verifiziert
2. 2

   streng; unnachgiebig; bestimmt

   EN (reject) sternly; flatly

3. 3

   schick; tadellos; elegant

   EN smartly (e.g. of dressing up well)

   今日(きょう)はビシッと決(き)めちゃって、デートでもあるのかい。

   • Du hast dich heute ja richtig schick gemacht, hast du etwa ein Date?

   Wörter:今日(きょう)はビシッと決(き)めるちゃうデートでもあるのかい

   Verifiziert

   ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい。

   • Steh aufrecht und gerade da!

   Wörter:ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい

Beispielsätze 4